どうもこんにちは。とにかくバトルグラウンドを盛り上げたい鈴木さんです。この素晴らしいゲームは全人類やるべき（ぇ
さてさて、今回の神翻訳カードはコチラ。
はい。今や、ほぼ選ばれなくなってしまった可哀相な方の竜です。もう片方のグレ１ドラゴンは終盤ですら活躍の場が残されているのに…。恨むなら甲殻蘇生者を恨んでくれ、キミは悪くない…！
おっと話が逸れました。
英語名は「Misfit Dragonling」。直訳すると「不適合な子供竜」。まぁイラストでもなんとなく分かりますよね。突然変異的な子供竜、変な子供竜、ぐらいの意味ですかねー。
さあ、このカードネーム。神翻訳さんによってどう生まれ変わったのか。
コチラをご覧ください。
みにくいアヒ竜の子
なんでこんな神翻訳思いつくねん…。
天才すぎる。センスしかないでしょコレ。元々の意味を崩すことなく、日本語でのジョークを含めつつ、誰でも分かるシンプルさも兼ね備えてるという。
脱帽ですわ…。
はい！今回も素晴らしい翻訳でした。これを機に、グレ１ドラが２種並んだらこっちを選ぼうかな！（それはない
ではまた次回ーﾉｼ
