どうもこんにちは。とにかくバトグラを日本で流行らせたい鈴木さんです。この素晴らしいゲームは全人類やるべき（何
さてさて。今回ピックアップしたカードはコチラ。
はい。ハンドマーロックには欠かせないこのカードです。今現在（2026年3月）はハンドマーロックあんま強くないので、出番少なくなってきてますが…。
英語名は『Bream Counter』。Breamは鯛とか淡水魚のことで、Counterは計算係って意味なので、まぁ「魚商人」「会計係の魚」ぐらいの意味かなーとは思います。
で、翻訳語のカードはコチラ。
……ん？鮰計士？
ちょっとまって、「鮰」って字…あんま見たことないぞ？てか、なんて読むんだ…？
本当に分からないので、調べてみました。以下、詳細です。
【鮰とは一体何ぞや？】
→読み方は「カイ」。中国の人気魚で、中国語では『江团鱼』。鮰鱼、肥沱、肥王鱼とも言うらしい。ナマズ系の魚で、コラーゲンたっぷり。骨が少し多くて、主に四川や湖北でよく食べられる…らしい。
はい。そういうことです。勉強になったね！（ぇ
さてさて…皆さん。
お気づきだろうか？
翻訳語の名前…読んでみ？
そう。
鮰計士の読みは、「かいけいし」。
…会計士！！！
いやー…
マニアックな漢字にも驚いたけどさー…
翻訳さん…。
ここまでくると、もう怖いって…。狂気すら感じるって…。
何でこんな翻訳思いつくん？頭のネジが飛んでるとしか（誉め言葉です）
うん。バトルグラウンド（ハースストーン）の翻訳さんは、やっぱり凄いわ…。改めて実感。いつもありがとうございます。
では、今回はこの辺で。またね～ﾉｼ
